Read the English translation below

Comment vivre davantage dans les formes subtiles, dans cette sorte de rêve éveillé ? Les formes grossières perdent leur solidité, la vision de leur nature illusoire dissipe leur crédibilité. Des entités invisibles deviennent perceptibles et rendent l’air un peu plus dense. Les battements d’ailes des anges soulèvent de petits tourbillons de poussière dorée, des couleurs et des formes cachées apparaissent au premier plan, des harmoniques subtiles résonnent en fanfare. Mais ces perceptions magiques sont encore fugitives, elles retournent vite dans le néant où on les avait emprisonnées depuis trop longtemps. Le regard conceptuel reprend le dessus, et les clins d’œil du monde subtil nous échappent de nouveau. Le niveau de perception remonte dans la tête, le cœur se referme, les tripes cessent de vibrer. 

Les sons harmoniques sont un bon moyen d’ouvrir les portes des mondes subtils. Le niveau de conscience s’élève, le mental se tait et un espace s’ouvre. Une sensibilité plus fine est à l’écoute, et un autre monde apparaît, une autre fréquence, une autre dimension, plus intérieure ; comme si l’espace intérieur s’étend, s’ouvre, et accueille les formes subtiles qui se détachent soudainement de l’environnement extérieur, comme de frêles papillons abandonnent leur cocon. Un filtre se met en place, le grossier disparaît de la perception et seule l’écume subsiste… Cette beauté, cette joie, sont légères, comme une fioriture du silence, comme un halo translucide, comme des nuées de minus­cules paillettes multicolores. 

Il ne faut pas bouger, retenir son souffle, faire taire son mental, s’évaporer soi aussi, devenir subtil, pour faire partie de ce monde de nuances, de douceur, de paix. Descendre du train du temps, le laisser continuer sa route sans nous, faire une escale hors du tumulte du faire, être dans l’éternité, le still point, sans préoccupations, buts, responsabilités, engagements ; l’éternel présent, le lent tour­billon enchanteur des songes, la berceuse qui prolonge le demi-sommeil, la lourdeur du corps qui se détache de la légèreté de l’âme. Les bulles de lumière qui s’élèvent nonchalamment, contournent avec respect les effluves de rose ou de lilas, et les chants inaudibles du contentement et de la ten­dresse. Ces perceptions dansent devant le mur du sensible, où parfois elles se dissolvent un instant pour réapparaître avec une nouvelle intensité, et semblent prêtes à se matérialiser avant de s’estom­per à nouveau. Puis soudain, toutes ensemble, elles disparaissent comme happées par un trou noir, et le monde du sans-forme engloutit le temps et l’espace de sa profonde noirceur, semblable à une lueur éclatante et aveuglante.

27 décembre 1998, Chiang Mai

Subtle Forms and Worlds

How can we live more fully in subtle forms, in this kind of waking dream? Gross forms lose their solidity; the vision of their illusory nature dissipates their credibility. Invisible entities become perceptible and make the air feel a little denser. The beating of angels' wings stirs up small swirls of golden dust; hidden colours and forms appear in the foreground; subtle harmonics resonate in a fanfare. But these magical perceptions are still fleeting; they quickly return to the void where they had been imprisoned for too long. The conceptual gaze takes over again, and the winks of the subtle world escape us once more. The level of perception rises in the head, the heart closes, the gut ceases to vibrate.

Harmonic sounds are a good way to open the doors to the subtle worlds. The level of consciousness rises, the mind falls silent, and a space opens. A more refined sensitivity is attuned, and another world appears, another frequency, another dimension, more inward; as if inner space expands, opens, and welcomes the subtle forms that suddenly detach themselves from the external environment, like fragile butterflies abandoning their cocoons. A filter takes hold, the coarse disappears from perception, and only the froth remains… This beauty, this joy, is light, like a flourish of silence, like a translucent halo, like clouds of tiny multicoloured sequins. One must remain still, hold one's breath, silence one's mind, evaporate oneself too, become subtle, to be part of this world of nuances, of gentleness, of peace. Step off the train of time, let it continue its journey without us, make a stopover from the tumult of doing, be in eternity, the still point, without worries, goals, responsibilities, commitments; The eternal present, the slow, enchanting whirl of dreams, the lullaby that prolongs half-sleep, the heaviness of the body detaching itself from the lightness of the soul. Bubbles of light that rise nonchalantly, respectfully skirting the scents of rose or lilac, and the inaudible songs of contentment and tenderness. These perceptions dance before the wall of the senses, where sometimes they dissolve for a moment only to reappear with renewed intensity, seeming ready to materialize before fading away again. Then suddenly, all together, they disappear as if swallowed by a black hole, and the formless world engulfs time and space in its profound darkness, like a dazzling, blinding glow.

December 27, 1998, Chiang Mai